Aradi Magyar Napok / Zilele Maghiare Arădene 2022

296468087_149932270975256_204184749875462851_n

23 septembrie – 6 octombrie
Parcul Reconcilierii, Casa Jelen, Teatrul de Marionete, Teatrul Clasic „Ioan Slavici”, Teren Atletico, Complexul Muzeal Arad, Palatul Cultural

PROGRAM

22 septembrie, ora 18:00
Múlt – Jelen – Jövő – Az Aradi Kölcsey Egyesület rendhagyó közgyűlése / Trecut – Prezent – ​​Viitor – Adunarea Generală Extraordinară a Asociației Kölcsey
Casa Jelen Ház

[HU] Az Aradi Kölcsey Egyesület rendhagyó közgyűlése, könyvbemutatóval, kedvezményes könyvvásárral és kötetlen beszélgetéssel, egy csésze kávé mellett, Arad közművelődési életéről. Meghívott előadó: dr. Zabán Márta a kolozsvári Babes-Bolyai Tudományegyetem Magyar Irodalomtörténeti Intézetének egyetemi adjunktusa. [RO] Adunarea generală extraordinară a Asociației Kölcsey, cu o prezentare de carte, un târg de carte cu reduceri și o discuție informală, la o ceașcă de cafea, despre viața culturală a Aradului. Vorbitor invitat: dr. Márta Zabán este asistent universitar la Institutul de Istorie Literară Maghiară din cadrul Universității Babeș-Bolyai din Cluj.

23 septembrie, ora 10:00
Általános iskolások minifoci bajnoksága / Mini campionat de fotbal pentru elevii din clasele primare
Teren Atletico (Str. Hunedoarei)

[HU] A Szabadság-szobor Egyesület idén is megszervezi a hagyományos focibajnokságát, amelyre minden Arad megyei V-VIII. osztályos magyar iskola és tagozat csapata hivatalos. A rendezvény célja, hogy megbarátkoztassák a fiatalokkal a focit, erősítsék bennük a közösséghez való tartozás érzését, ugyanakkor ápolják az iskolaközi kapcsolatokat. [RO] Asociația Szabadság-szobor organizează și anul acesta tradiționalul campionat de fotbal, la care vor participa elevii maghiari din clasele V-VIII din județul Arad.

23 septembrie, ora 16:30
A király rózsái – zenés népmese-játék / Trandafirii regelui – o piesă muzicală populară
Parcul Reconcilierii

[HU] Előadók: Cserey Both Zsuzsa és Kádár Zoltán János. Az interaktív, népdalokkal, mondókákkal, tánccal fűszerezett mesejáték óvodás és kisiskolás korosztálynak ajánlott. [RO] Prezentatori: Zsuzsa Cserey Both și János Zoltán Kádár. Jocul interactiv de basm asezonat cu cântece populare, rime și dans este recomandat grupelor de vârstă preșcolară și primară.

23 septembrie, ora 18:00
Feszty és társai az Aradi Kultúrpalotában – tárlatvezetés kicsit másképp / Festy și colegii la Palatul Culturii Arad – tur ghidat puțin altfel
Complexul Muzeal Arad

302963983_156509700317513_4132213907483861252_n

[HU] Az aradi Kölcsey Egyesület tárlatvezetést szervez az Aradi Magyar Napok keretén belül, ahol az érdeklődők meglátogathatják Feszty Árpád monumentális triptichonját a Kultúrpalota újonnan elkészült képtárát és az Ereklye Múzeum kiállított tárgyait, valamint végig kísérhetik a kép újra kiállításához vezető utat Fekete Károly tárlatvezető, az Aradi Kölcsey Egyesület alelnökének tolmácsolásában. A helyek száma korlátozott, ezért előzetes feliratkozás szükséges az alábbi telefonszámon: 0722350238. [RO] Asociația Kölcsey din Arad organizează un tur ghidat pentru cei interesați de vizitarea tripticului realizat de Feszty Árpád și a Pinacotecii din incinta Palatului Cultural. Ghid: Károly Fekete, vicepreședinte al Asociației Kölcsey.

23 septembrie, ora 18:30
DreamFlow zenekar / concert DreamFlow
Parcul Reconcilierii

300956957_154457537189396_6655900131536156547_n

[HU] A DreamFlow zenekar 2020 májusában debütált az első saját dallal, amely a „Nézz fel az égre” címet kapta. [RO] Trupa DreamFlow a debutat în mai 2020 cu prima melodie proprie, intitulată „Nézz fel az égre”.

23 septembrie, ora 20:00
Bagossy Brothers Company
Parcul Reconcilierii

297217808_150170190951464_3302557764753747066_n

[HU] A Bagossy Brothers Company 2013 májusában alakult Gyergyószentmiklóson, nevüket pedig a Bagossy testvérpár – Bagossy Norbert (gitár/ének) és Bagossy László (basszusgitár/vokál) – családneve ihlette, hozzájuk csatlakoztak zenésztársaik, Bartis Szilárd (dobok), Tatár Attila (gitárok, vokál) és Kozma Zsombor (hegedű, harmonika, billentyűk). [RO] Trupa Bagossy Brothers Company a fost fondată la Gyergyószentmiklós în mai 2013, iar numele trupei a fost inspirat de numele de familie al fraților Bagossy – Norbert Bagossy (chitară/voce) și László Bagossy (chitară bas/voce), cărora li s-au alăturat colegii muzicieni Bartis Szilárd (tobe), Attila Tatár (chitare, voce) și Zsombor Kozma (vioară, acordeon, clape).

24 septembrie, ora 10:00
Csiporka – népi játszóház
Parcul Reconcilierii

[HU] A Csiporka – Játszóház a magyar népi kultúrára épül, ahol a család apraja-nagyja talál kedvére való foglalkozást! Népi kismesterségeink oktatása során a gyerekek megismerkedhetnek hagyományainkkal. [RO] Csiporka – Játszóház se bazează pe cultura populară maghiară, unde tinerii și bătrânii familiei vor găsi activități pe placul lor. Copiii pot cunoaște tradițiile maghiare în timp ce învață despre meșteșuguri populare.

24 septembrie, ora 12:00
A Hargita Megyei Hagyományőrzési Forrásközpont kiadványainak bemutatása / Prezentarea publicațiilor Centrului de Resurse pentru Conservarea Patrimoniului Județean Hargita
Parcul Reconcilierii

304749263_156906046944545_4898719952951222302_n

[HU] Az intézmény az elmúlt években számos szakkönyvet jelentetett meg néprajz, hagyományok, kulturális örökség témakörében. Nagy hangsúlyt fektetnek a népi kultúra megőrzésére és ápolására, a hagyományos népviseletek dokumentálására, népi motívumaink és tájházaink népszerűsítésére. A történelmi és helyismereti kiadványok közül legismertebb A székelység története, amely magyar, román és angol nyelven is megjelent. A kiadványokat bemutatják: Bartalis Izabella és P. Buzogány Árpád. [RO] În ultimii ani, instituția a publicat o serie de cărți despre etnografie, tradiții și moștenire culturală. Aceștia pun mare accent pe conservarea și cultivarea culturii populare, documentarea costumelor populare tradiționale și promovarea motivelor noastre populare și caselor de țară. Dintre publicațiile istorice și de cunoștințe locale, cea mai cunoscută este Istoria Secuimii, care a fost publicată în maghiară, română și engleză. Publicațiile sunt prezentate de: Izabella Bartalis și Árpád P. Buzogány.

24 septembrie, ora 16:00
Mano & Gregor koncert
Parcul Reconcilierii

304810880_156753110293172_632923300961492420_n

[HU] A Mano & Gregor zenekar 2022-ben alakult azzal a céllal, hogy a sokak által már jól ismert Indie Folk zenei stílust egy színvonalas produkció formájában elhozza Romániába. [RO] Trupa Mano & Gregor a fost fondată în 2022 cu scopul de a aduce în România deja cunoscutul stil de muzică Indie Folk sub forma unei producții de înaltă calitate.

24 septembrie, ora 18:00
POKOLGÉP
Parcul Reconcilierii

297344686_150378057597344_8036889241465321907_n

[HU] Az első magyar heavy metál album, az 1986-ban megjelent Totális metál az 1980-as évek elején alakult Pokolgép együttes nevéhez köthető, amelynek nyitódala, A jel szinte azonnal rockerhimnusszá vált. [RO] Primul album heavy metal maghiar, „Totális metál”, lansat în 1986, este asociat cu numele trupei Pokolgép, formată la începutul anilor 1980, a cărei melodie de debut, „A jel”, a devenit aproape imediat un imn rock.

24 septembrie, ora 20:00
Nagy Feró és a Beatrice
Parcul Reconcilierii

297637283_150582827576867_5332794737632124155_n

[HU] A magyar zenei élet mindig megújuló emblematikus figurája, a Kossuth-díjas Nagy Feró és a legendás Beatrice zenekar egy fergeteges koncerttel örvendezteti majd az aradi közönséget szeptember 24-én, szombaton. [RO] Figura emblematică în continuă reînnoire a vieții muzicale maghiare, Nagy Feró, câștigătorul premiului Kossuth și legendara trupă Beatrice, vor încânta publicul arădean cu un concert incitant sâmbătă, 24 septembrie.

25 septembrie, ora 18:00
Csenki Attila és Elek Péter közös estje / Stand-Up Comedy
Teatrul de Marionete

[HU] Elek Péter és Csenki Attila a Dumaszínház társulatának tagjai. Szeptember 25-én, az Aradi Magyar Napok keretén belül egy fergeteges humoresten lépnek fel, ahol a szórakozás garantált! [RO] Stand-Up Comedy cu Péter Elek și Attila Csenki, membri ai companiei Dumaszínház.

26 septembrie, ora 19:00
Bekecs Néptáncegyüttes – Tóték / spectacol de teatru în lb. maghiară
Teatrul Clasic „Ioan Slavici”

301056988_154474520521031_96885175250586417_n

[HU] Örkény István abszurd tragikomédiájában rendkívüli szerepet kap az a fajta testiség, amely sokszor a humor, máskor a nyomor és kín forrását jelenti. Rendező és koreográfus: Györfi Csaba. [RO] În tragicomedia absurdă a lui István Örkény, genul de fizicitate care este adesea sursa umorului și alteori sursa mizeriei și durerii joacă un rol extraordinar. Regizor-coregraf: Györfi Csaba.

27 septembrie, ora 18:00
Hosszu Zoltán – Magyar szenátor a román parlamentben – könyvbemutató / lansare de carte
Casa Jelen Ház

[HU] Az Aradi Magyar Napok keretén belül Hosszu Zoltán „Magyar szenátor a román parlamentben” c. II. kötetének bemutatójára szeptember 27-én kerül sor a Jelen Ház nagytermében. [RO] Hosszu Zoltán va prezenta cel de-al doilea volum al cărții „Magyar szenátor a román parlamentben” (Senator maghiar în parlamentul român).

28 septembrie, ora 19:00
Dankó Rádió – Dankó Klub Arad
Palatul Cultural

304804224_156733280295155_2526035697161991824_n

[HU] Magyarország legnépszerűbb nóta rádiója, a Dankó Rádió online 2012. december 22-én indult. Zenei kínálatát klasszikus magyar nóták, cigányzenék, operettek, népdalok és világzenék színesítik. Szeptember 28-án a Dankó rádió Aradra látogat, ahol egy nótaesttel fogja szórakoztatni az aradi magyar közönséget a Kultúrpalotában. Jegy ár: 15 lej. Jegyek szeptember 7.-től igényelhetőek az RMDSZ Arad Megyei Szervezetének székházában. [RO] Dankó Rádió a fost lansat online pe 22 decembrie 2012. Gama sa muzicală este îmbogățită de partituri clasice maghiare, muzică țigănească, operete, cântece populare și muzică universală. Pe 28 septembrie, radioul Dankó va vizita Aradul, unde va distra publicul maghiar din Arad cu o seară muzicală la Palatul Cultural. Preț bilet: 15 lei. Biletele pot fi solicitate din 7 septembrie la sediul Organizației Județene RMDSZ Arad.

29 septembrie, ora 18:00
Rancz Zsolt – „Neked könnyű me’ céged van” könyvbemutató / lansare de carte
Casa Jelen Ház

303067597_156584250310058_4108489565366359857_n

[HU] Rancz Zsolt, kreatív igazgató, a Wameleon Design tulajdonosa kudarctörténetén keresztül meséli el egy cégindítás viszontagságos körülményeit szeptember 29-én a „Neked könnyű me’ céged van” c. könyvének bemutatóján, amelyet Pálfi Kinga, televíziós riporter-szerkesztő moderál. [RO] Zsolt Rancz, director creativ și proprietar al Wameleon Design, povestește despre circumstanțele adverse ale înființării unei companii prin povestea sa de eșec pe 29 septembrie în cartea „Neked könnyű me’ céged van” la prezentarea cărții sale, moderată de Pálfi Kinga, reporter-redactor de televiziune.

30 septembrie, ora 19:00
Hősök és Honismeret kvízműsor Kovács Zsolt kvízmesterrel / „Eroi și cunoștințe naționale” – Quiz Show cu Zsolt Kovács
Strada Ștefan Cicio Pop 12

[HU] Kovács Zsolt az Erdélyi Kvízbajnokság megálmodója és főszervezője, amelynek keretében rendszeresen tart teltházas kvízműsorokat Erdély 5 városában. [RO] Zsolt Kovács este visătorul și principalul organizator al Campionatului de Quiz al Transilvaniei, în cadrul căruia organizează în mod regulat concursuri sold-out în 5 orașe din Transilvania.

1 octombrie, ora 22:00
HAMVAI P.G. & DJ JUNIOR (Rádió 1)
Club 4U

Belépő: 15 lej / Intrare: 15 lei

5 octombrie, ora 18:00
A gyertyák csonkig égnek – Márai Sándor
Teatrul Clasic „Ioan Slavici”

300935812_154464247188725_4425296658449436559_n

[HU] Márai Sándor azonos című regénye alapján színpadra alkalmazta Pozsgai Zsolt. [RO] Bazat pe romanul cu același nume al lui Sándor Márai, pus pe scenă pe Zsolt Pozsgai.

Comments are closed.