18 – 24 octombrie
Teatrul Clasic „Ioan Slavici”

PROGRAM

Sâmbătă, 18 octombrie

20:00 – Théâtre de l’État, Satu Mare, Roumanie – « La Vie en Rose », un spectacol de Gigi Căciuleanu
– „Viața în roz”, un spectacol de Gigi Căciuleanu

Duminică, 19 octombrie

09:00 – 12:00 – Vizită ghidată a orașului

12:10 – 13:10 – Prânz

13:30 – Deschiderea festivalului

14:00 –

« Mini Amifran », Palais des enfants, Arad, Roumanie
– „Mini Amifran”

« Cendrillon, le retour » d’après Ann Rocard
– „Cenușăreasa, întoarcerea”, după Ann Rocard

15:00 –

« Assentiment », Lycée Théorique „Octavian Goga” Huedin, Roumanie
– „Acordul”

« Le mal du siècle » de Alexandru Jurcan
– „Răul secolului”

16:00 –

« Option Théâtre 1ère », Lycée Français „Anna de Noailles”, Bucarest, Roumanie
– „Opțiunea Teatru, clasa întâi”

« La partie de Scrabble » d’après Isabelle Callis-Sabot
– „Partida de Scrabble”, după Isabelle Callis-Sabot

17:00 – 17:45 – „La parole aux jeunes” – Cuvântul tinerilor

18:00 – 19:30 – Cină

20:00 –

« Corint », Lycée National « Andrei Mureșanu » et Association « Argument », Bistrița, Roumanie
– „Corint”

« Respirez profondément! Les décors sont vivants. », création collective
– „Respiră adânc! Peisajul e viu.”, creație colectivă

21:00 –

« Les Apos’ », Lycée National « Mihai Eminescu», Iași, Roumanie
– „„Apoșii””, Liceul Național „Mihai Eminescu”, Iași, România

« Du haut de mon cerisier » de Paola Peretti
– „Distanța dintre mine și cireș” de Paola Peretti

Spectatori activi:
« Amphithéâtre » du Lycée Théorique « Ovidius » Constanța
– „Amfiteatrul” Liceului Teoretic „Ovidius” Constanța

Luni, 20 octombrie

09:00 – 12:00 – Ateliere

12:10 – 13:10 – Prânz

13:15 – 13:50 – „La parole aux jeunes” – Cuvântul tinerilor

14:00 –

« Les apprentis rêveurs », Lycée bilingue „Frédéric Joliot-Curie”, Varna, Bulgarie
– „Ucenicii visători”

« Enfants cruels » de Mihaela Mihailov
– „Copii cruzi”

15:00 –

« Les Francforts », Lycée National „Mihai Viteazul” Slobozia, Roumanie
– „Francforții”

« Le Moche » de Marius von Mayenburg
– „Urâtul”

16:00 –

« Déjà vu », Centre culturel « Lutnia », Łódź, Pologne
– „Deja vu”

« L’École du diable » d’Éric-Emmanuel Schmitt
– „Școala diavolului”

17:00 – 17:45 – Cuvântul tinerilor

18:00 – 19:30 – Cină

20:00 –

« Trapné ticho », Gymnázium « Matyáše Lercha », Brno, République tchèque
– „Tăcere captivă”, Gymnázium „Matyáše Lercha”, Brno, Cehia

« Faust » de Johann Wolfgang von Goethe
– „Faust” de Johann Wolfgang von Goethe

Spectatori activi:
« Partage ! » du Lycée National “Tudor Vladimirescu
– „Distribuie!” de la Liceul Național „Tudor Vladimirescu”

Marți, 21 octombrie

09:00 – 12:00 – Ateliere

12:10 – 13:10 – Prânz

13:15 – 13:50 – Cuvântul tinerilor

14:00 –

« Proscenium », Lycée National Pédagogique « Regele Ferdinand », Sighetu Marmației, Roumanie
– „Proscenium”

« Amour, théâtre et autres catastrophes » de Călin Cobotiari
– „Dragoste, teatru și alte catastrofe”

15:00 –

« Les Zuritas », Lycée « Jerónimo Zurita », Huesca, Espagne
– „Zuritas”

« Théâtralement vôtre », création collective
– „Teatral vorbind”, creație colectivă

16:00 –

« Préambule », Palais des enfants, Cluj, Roumanie
– „Preambul”, Palatul Copiilor Cluj

« Moi, c’est Fifi », adaptation d’après Astrid Lindgren
– „Eu sunt Fifi”, adaptare după Astrid Lindgren

17:00 – 17:45 – Cuvântul tinerilor

18:00 – 19:30 – Cină

20:00 –

« Les Strapontins », Lycée No. 35 “Dobri Voïnikov», Sofia, Bulgarie
– „Scaunele pliabile”, Liceul nr. 35 „Dobri Voynikov”, Sofia, Bulgaria

« Retrouvé » (d’après « Love/Sick ») de John Cariani
– „Găsit” (bazat pe „Dragoste/Boală”) de John Cariani

21:00 –

« La troupe du Roy », École secondaire « Chavigny », Trois-Rivières, Québec, Canada
– „Trupa Regelui”

« Pompières et pyromanes » de Martine Delvaux
– „Pompieri și piromane”

Spectatori activi:
Lycée National Pédagogique « Spiru Haret » de Târgu Jiu
– Liceul Naţional Pedagogic „Spiru Haret” din Târgu Jiu

Miercuri, 22 octombrie

09:00 – 10:00 – Ateliere

10:00 – 11:45 – Spectacolul atelierelor

12:10 – 13:10 – Prânz

13:15 – 13:50 – Cuvântul tinerilor

14:00 –

« L’Atelier du mardi », Lycée Français de Vienne, Autriche
– „Atelierul de marți”

« Andromaque… peut-être » de Nicoleta Cîmpianu
– „Andromaca… poate”

15:00 –

« Les Francfous », I.S. – Lycée Linguistique « Secusio », Caltagirone CT, Italie
– „Francnebunii”

« Premières rencontres », création collective
– „Primele întâlniri”, creație colectivă

16:00 –

« L’Espérance », Lycée Théorique « Anghel Saligny », Cernavodă, Roumanie
– „Speranța”

« Joyeux anniversaire » d’Arlette Huertas
– „La mulți ani”, de Arlette Huertas

17:00 – 17:45 – Cuvântul tinerilor

18:00 – 19:30 – Cină

20:00 –

Amifran, Arad, Roumanie
“Préhistoires grotesques” d’après Jean-Pierre Martinez
– Amifran, Arad, România: „Preistorie grotescă” după Jean-Pierre Martinez

Joi, 23 octombrie

10:00 – 11:00 – Concurs-spectacol Marcel Pagnol et son Topaze
– „Marcel Pagnol și Topazul său”

11:00 – 13:00 – Închiderea festivalului

13:30 – Prânz

14:00 – 15:18 – Plimbări culturale

18:00 – 19:30 – Cină

20:00 – 20:40 – Soirée Chansons internationales & Disco
– „Seară de cântece internaționale și discotecă”

Atelierele AMIFRAN 2025

– Génia Kostantinova (Franța) – Chœur et mouvement / Cor și mișcare
– Damiano Fabri (Italia) – L’émotion dans un geste / Emoția într-un gest
– Françoise Babits (Austria) – Jeux des mots / Jocuri de cuvinte
– Julien Colombet (Austria) – Le corps en jeu / Corpul în joc
– Ingrid Lebrasseur (Franța) – Paysage / Peisaj scenic
– Aurélie Raschetti (Franța) – Clown
– Romano Garnier (Franța) – Théâtre et images / Teatru și imagini
– Margaux Lavis (Franța) – Théâtre et mouvements / Teatru și mișcare
– Louis Villenave (Franța) – Théâtre, corps et énergie / Teatru, corp și energie
– Oana Tamaș (România) – De la respiration à l’animation / De la respirație la animație (atelier de marionete)
– Magdalena Lödi (România) – „Frère Jacques” réinterprété / „Frate Iacob” reinterpretat (atelier de canto)
– Cristian Câlbează (România) – Scénopoétique / Primele pasuri către poezia scenică
– Viorel Nistor (România) – Danses folkloriques roumaines / Dansuri populare românești

Organizator: Asociația AMIFRAN, coordonată de Florin Didilescu;

Cu sprijinul: Primăriei Municipiului Arad, Centrului Municipal de Cultură Arad, Consiliului Județean Arad și Centrului Cultural Județean Arad, Teatrului amator Créarc din Grenoble, Ministerului Muncii, Familiei, Tineretului și Solidarității Sociale, Ambasadei Franței și Institutului Francez din România.

Parteneri: Teatrul Clasic „Ioan Slavici” Arad, Guvernul Canadei, Forumul Cultural Austriac, Colegiul Național „Moise Nicoară” Arad, Colegiul Economic Arad, Liceul Tehnologic de Construcții și Protecția Mediului Arad, Liceul Pedagogic „Dimitrie Țichindeal” Arad, Școala Populară de Arte Arad, Compania de Transport Public Arad.

Parteneri media: Radio România Cultural, Radio România Internațional, RFI România.